Hope you got the original head gasket????
While doing head gasket change mechanic took head to lathe guys for checking if its bend or not. It must be bend thats why its leaking again. In that you need new engine head. Sorry for loss, i knw its painful to get things done twice and with so much expense.